1
00:00:22,189 --> 00:00:25,401
ఆండ్రీ రుబ్లెవ్

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
స్క్రిప్ట్ రైటర్స్:

3
00:00:30,865 --> 00:00:34,076
ఆండ్రీ మిఖల్కోవ్-కొంచలోవ్స్కీ
ఆండ్రీ టార్కోవ్స్కీ

4
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
ఆండ్రీ టార్కోవ్‌స్కీ దర్శకత్వం వహించారు

5
00:00:40,499 --> 00:00:44,336
ఫోటోగ్రఫీ డైరెక్టర్
వాడిమ్ యుసోవ్

6
00:00:46,172 --> 00:00:51,927
సెట్లు - Evgeny Chernyaev
lppolit Novoderezhkin

7
00:00:52,553 --> 00:00:56,432
వ్యాచెస్లావ్ ఒవ్చిన్నికోవ్ సంగీతం

8
00:00:57,683 --> 00:01:01,520
సౌండ్ ఆపరేటర్
ఇన్నా జెలెంట్సోవా

9
00:02:03,749 --> 00:02:07,586
ఆండ్రీ రుబ్లెవ్ - అనటోలీ సోలోనిట్సిన్

10
00:02:08,879 --> 00:02:10,798
సిరిల్ - ఇవాన్ లాపికోవ్

11
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
డేనియల్ చెర్నీ - నికోలాయ్ గ్రింకో

12
00:02:15,928 --> 00:02:19,140
థియోఫానస్ ది గ్రీకు
నికోలాయ్ సెర్గేవ్

13
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
గాడ్స్ ఫూల్ - ఇర్మా రౌష్
బోరిస్కా - నికోలాయ్ బుర్లియావ్

14
00:02:22,351 --> 00:02:25,521
గ్రాండ్ డ్యూక్, మైనర్ డ్యూక్
యూరి నజరోవ్

15
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
యూరి నికులిన్, రోలన్ బైకోవ్
నికోలాయ్ గ్రాబ్బే, మిఖాయిల్ కోనోనోవ్

16
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
ఆండ్రీ రుబ్లెవ్

17
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
మొదటి భాగం

18
00:03:12,943 --> 00:03:14,862
ఒక పట్టీ ఇవ్వండి.

19
00:03:47,478 --> 00:03:49,355
ఇప్పుడు ఒక పుష్ ఇవ్వండి.

20
00:04:06,163 --> 00:04:08,374
మేము దానిని సాధిస్తామని నేను ఆశిస్తున్నాను.

21
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
రండి, దాన్ని విప్పు.

22
00:04:27,476 --> 00:04:31,272
- అవును, ఒక నిమిషంలో.
- అది చేయండి.

23
00:04:55,879 --> 00:04:57,798
తాడు కత్తిరించండి!

24
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
అతని కప్పులో ఫైర్‌బ్రాండ్ దూర్చు.

25
00:05:17,901 --> 00:05:19,194
నేను ఎగురుతున్నాను!

26
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
ఎఫిమ్!

27
00:05:28,203 --> 00:05:30,122
ఏం జరుగుతోంది?

28
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
నేను ఎగురుతున్నాను!

29
00:05:40,966 --> 00:05:44,178
ఆర్కిప్, నేను ఎగురుతున్నాను!

30
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
హే నువ్వు వచ్చి నాతో చేరు.

31
00:07:02,381 --> 00:07:03,924
ఆర్కిప్!

32
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
స్కోమోరోఖ్. 1400

33
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
వారికి చాలా ఉన్నాయి అని నేను అనుకుంటున్నాను
మాస్కోలో డాబర్స్.

34
00:07:46,717 --> 00:07:49,303
పర్వాలేదు, మేము కొంత పనిని కనుగొంటాము.

35
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
ఖచ్చితంగా, కానీ ఇది సిగ్గుచేటు --

36
00:07:53,265 --> 00:07:55,809
నా, నేను ఎప్పుడూ గమనించలేదు
ఈ బిర్చ్ ముందు.

37
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
మీకు తెలిసినప్పుడు మీరు చేయరు
ఇక చూడు --

38
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
అందంగా ఉందా!

39
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
- కుడి. పదేళ్లు.
- తొమ్మిది.

40
00:08:05,194 --> 00:08:08,405
నీకు తొమ్మిది, నాకు పది.

41
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
వర్షం పడుతోంది. వెళ్దాం.

42
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
రండి, మేము నానబెట్టము.

43
00:08:49,071 --> 00:08:50,989
స్కోమోరోక్స్ బ్యాండ్
- మీరు విన్నారా? -

44
00:08:53,200 --> 00:08:55,744
అతిగా మునిగిపోయాడు
ఇంట్లో తయారుచేసిన బీరులో.

45
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
మరియు ఒక బోయార్
ఎవరు తమ దారిలో వచ్చారు

46
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
వారు బిగ్గరగా ప్రశంసించడం ప్రారంభించారు.

47
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
బోయార్ పేలవంగా ఉంది, ఏమిటి?

48
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
బోయరినా వేడిగా ఉంది.

49
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
ఆమె బయట పెట్టింది
కానీ అందరికీ కాదు.

50
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
హే, బోయరినా, ఎలుక-టాట్.
మీ బోయార్ తిరిగి వచ్చాడు.

51
00:09:15,889 --> 00:09:17,808
బోయార్ చెప్పారు,

52
00:09:20,435 --> 00:09:23,564
మీరు స్కోమోరోక్స్,
దొంగలు మరియు సాట్లు.

53
00:09:26,024 --> 00:09:28,819
మీరు కొరడాలతో కొట్టబడాలి, అవును,
శుక్రవారం నుండి శుక్రవారం వరకు.

54
00:09:29,820 --> 00:09:33,031
బమ్స్, హాబోలు మరియు విచిత్రాలు,
మీరు మీ బీర్లతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయవచ్చు.

55
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
మీరు వేచి ఉండండి
మీరు శంకుస్థాపన చేయబడే వరకు.

56
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
ఇక్కడ వారు అతనిని పట్టుకున్నారు

57
00:09:39,538 --> 00:09:41,498
అతని నాభి క్రింద,
అతని మోకాలి పైన

58
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
మరియు నవ్వుతూ మరియు బ్లఫ్ చేస్తూ,

59
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
అతనికి క్లీన్ షేవ్ చేశాడు.

60
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
వెంట్రుకలు లేని!
ఎంత అవమానకరం!

61
00:09:51,466 --> 00:09:54,303
స్త్రీలకు కూడా జుట్టు ఉంటుంది
సరైన స్థలంలో.

62
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
పారిపోయినట్లు దూకడం,
బోయార్ తీవ్రంగా ఏడుస్తుంది.

63
00:09:58,515 --> 00:10:01,685
కాబట్టి అతను తన ఇంటికి వెళ్తాడు

64
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
మరియు తలుపు తడుతుంది.

65
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
అతని స్త్రీ బయటకు చూస్తోంది
మరియు ఏడుస్తుంది, ఐయో!

66
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
ఆమె అతన్ని గుర్తించలేదు

67
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
తన గడ్డంతో.

68
00:10:16,742 --> 00:10:19,328
మరియు అతనిని కొట్టండి - బ్యాంగ్! -
నుదిటి మీద.

69
00:10:25,042 --> 00:10:28,337
అవమానం మరియు అవమానం!
మీ ముఖం మీద ప్యాంటు ఉంచండి.

70
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
మా బోయార్ రోడ్డుపైకి వచ్చాడు,
పెద్దబాతులు అతనిని పిలుస్తున్నాయి.

71
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
ఒక పూజారి అతన్ని తప్పుగా భావించాడు
ఒక వెంచ్ కోసం

72
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
మరియు పొద్దుకు
దౌర్భాగ్యుడిని లాగాడు.

73
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
తన ప్యాంటు కింద ఉన్నందుకు

74
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
అతని ముందు మరియు వెనుక కనిపిస్తుంది
అదే.

75
00:11:38,782 --> 00:11:41,993
మేము తుఫానును ఇక్కడ కూర్చోగలమా?

76
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
లోపలికి రండి.

77
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
కొన్ని హోమ్‌బ్రూ?

78
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
- ధన్యవాదాలు, మేము తాగము.
- లేదా వాటిని గాల్స్ వేయవద్దు.

79
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
దేవుడు పూజారిని చేసాడు
మరియు సాతాను ఒక స్కోమోరోఖ్ చేసాడు.

80
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
హే, ఇక్కడికి రండి.

81
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
అతనికి ఇవ్వండి.

82
00:17:14,534 --> 00:17:17,746
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ప్రాంగణంలో.

83
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
వెళ్దాం కదా.

84
00:17:28,089 --> 00:17:29,382
డానిలా!

85
00:17:31,593 --> 00:17:34,179
వర్షం ముగిసింది. వెళ్దాం.

86
00:18:03,583 --> 00:18:05,502
చాలా ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

87
00:18:50,255 --> 00:18:52,799
థియోఫానస్ ది గ్రీకు. 1405

88
00:18:54,509 --> 00:18:56,136
కరుణించు. నేను దోషిని కాను.

89
00:19:01,307 --> 00:19:05,520
- బహుశా అతను దోషి కాదు.
- ఇది ఒక ఫ్రేమ్అప్.

90
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
ఏదైనా జీవాత్మ ఇక్కడ ఉందా?

91
00:20:17,800 --> 00:20:21,179
- చూడాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

92
00:20:29,520 --> 00:20:33,233
స్వాగతం. మేము వెళ్తున్నాము
ఇప్పుడు నూనె ఆరబెట్టడానికి.

93
00:20:35,568 --> 00:20:39,447
కాబట్టి మీరు థియోఫానస్ గ్రీకువా?

94
00:20:40,073 --> 00:20:44,911
అది నిజమే. ఎందుకు చూస్తున్నావు
నా వద్ద? మా పని చూడండి.

95
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
మరియు మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

96
00:20:49,874 --> 00:20:51,793
ఆండ్రోనికోవ్ మఠం.

97
00:20:52,085 --> 00:20:55,004
కాబట్టి మీరు ఆండ్రీ రుబ్లెవ్ అయి ఉండాలి.

98
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
అరెరే.

99
00:21:01,010 --> 00:21:04,847
నేను అతని గురించి విన్నాను.
అందరూ రుబ్లెవ్‌ను ప్రశంసించారు.

100
00:21:06,724 --> 00:21:08,518
అతను మాస్టర్.

101
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
కానీ అతను దీన్ని ఎప్పుడూ చేయలేకపోయాడు.

102
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
పెయింట్స్ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాయి.

103
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
నా దేవా, అది కాకపోతే --

104
00:21:27,120 --> 00:21:30,081
నన్ను పొగడటం ఎందుకు మానేశారు?
కొనసాగండి.

105
00:21:30,957 --> 00:21:33,751
నేను చేయలేను. సాఫీగా మాట్లాడలేరు.

106
00:21:34,794 --> 00:21:37,380
సరిగ్గా చెప్పబడింది,

107
00:21:38,715 --> 00:21:41,884
"మీరు సారాన్ని గ్రహించగలరు
ప్రతి విషయం

108
00:21:42,176 --> 00:21:44,721
మీరు సరిగ్గా పేరు పెట్టినట్లయితే."

109
00:21:45,888 --> 00:21:50,101
మరియు ఆండ్రీ... నేను చెప్తాను
అతని ముఖానికి సరిగ్గా.

110
00:21:52,312 --> 00:21:56,107
అతను నాకు సోదరుడిలాంటివాడు.
వారు అతనిపై ప్రశంసలు కురిపించారు, అవును.

111
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
అతను సున్నితంగా పెయింట్స్ వేస్తాడు
మరియు నైపుణ్యంగా.

112
00:22:04,949 --> 00:22:07,618
కానీ అతనికి లోటు ఉంది

113
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
భయం - మరియు విశ్వాసం!

114
00:22:14,751 --> 00:22:18,588
నుండి వచ్చిన విశ్వాసం
ఒకరి హృదయం.

115
00:22:21,382 --> 00:22:23,301
మరియు సరళత.

116
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
ఎపిఫనీ చెప్పినట్లు

117
00:22:26,512 --> 00:22:28,806
సెయింట్ సెర్గియస్ ధర్మం గురించి,

118
00:22:30,600 --> 00:22:32,935
"సరళత లేకుండా వర్ధిల్లుతుంది."

119
00:22:34,812 --> 00:22:36,731
అది ఏమిటి.

120
00:22:42,195 --> 00:22:44,113
మీరు బాగా చెప్పలేరు.

121
00:22:44,405 --> 00:22:46,657
మీరు అని నేను చెబుతాను
ఒక తత్వవేత్త.

122
00:22:46,949 --> 00:22:48,868
ఇది మంచిదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

123
00:22:49,494 --> 00:22:51,579
ఆదేశాలను ఎందుకు పాటించడం లేదు
మీ హృదయం యొక్క

124
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
అజ్ఞానపు చీకటిలోనా?

125
00:22:54,832 --> 00:22:57,418
"ఎందుకంటే చాలా తెలివిగా
చాలా దుఃఖం ఉంది."

126
00:22:58,044 --> 00:23:01,881
"జ్ఞానాన్ని పెంచేవాడు
దుఃఖాన్ని పెంచుతుంది."

127
00:23:08,888 --> 00:23:13,393
ఎండబెట్టే నూనె ఎక్కడ ఉంది?
నేను ఎవరి చెవులు పెట్టుకోవాలి?

128
00:23:15,978 --> 00:23:19,190
- అందరూ అదృశ్యమయ్యారా?
- మీరు వేగంగా పని చేస్తారని నేను విన్నాను.

129
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
నేను చేయాలి. నాకు త్వరగా విసుగు వస్తుంది.

130
00:23:23,403 --> 00:23:26,239
నేను దానితో గందరగోళంలో ఉన్నాను
ఒక వారం ఒకసారి, మరియు వదులుకున్నాడు.

131
00:23:27,198 --> 00:23:29,742
- దూరంగా విసిరారు?
- ఎందుకు, లేదు.

132
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
నేను దానితో సౌర్‌క్రాట్‌ని నొక్కాను.

133
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
నేను దానితో విసిగిపోయాను.

134
00:23:35,623 --> 00:23:39,502
చాలా మంది అప్రెంటిస్‌లు
మరియు వాటిలో ఒకటి కాదు.

135
00:23:39,836 --> 00:23:41,754
వారి ABCలు తెలియవు.

136
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
మీరు నా కోసం పని చేయాలనుకుంటున్నారా?

137
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
నా కాలు లాగుతున్నావా?

138
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
అస్సలు కాదు.

139
00:23:54,434 --> 00:23:56,352
నాకు సహాయం చేయడానికి ఎవరైనా కావాలి

140
00:23:56,686 --> 00:23:59,230
ప్రకటన కేథడ్రల్
మాస్కోలో.

141
00:23:59,480 --> 00:24:02,066
పరంజా ఇప్పటికే ఉంది
ఉంచబడింది.

142
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
నేను భరిస్తానని అనుకోవద్దు.

143
00:24:06,904 --> 00:24:09,115
అన్నీ చెబుతాను
చెప్పడానికి ఉంది.

144
00:24:10,074 --> 00:24:11,993
నీకు బుద్ధి వచ్చింది.

145
00:24:13,494 --> 00:24:15,830
ఆ చుక్కలు ఎలాగోలా చేస్తాయి.

146
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
వద్దు అన్నాను. కాలం.

147
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
మీ ఇష్టం.

148
00:24:23,796 --> 00:24:27,633
మీరు ఏదో ఒక రోజు పశ్చాత్తాపపడవచ్చు.
నేను సులభంగా క్షమించను.

149
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
ఇది పాపం.

150
00:24:32,096 --> 00:24:34,640
మీరు పుస్తకాలను చర్చించడం ఇష్టపడ్డారు

151
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
ఒక పేద సన్యాసితో

152
00:24:37,226 --> 00:24:39,729
మరియు మీరు అతనికి మంచి చేయాలని ఎంచుకుంటారు.

153
00:24:41,272 --> 00:24:44,817
నేను పుస్తకాన్ని ముట్టుకోలేదు
రెండు సంవత్సరాలకు పైగా.

154
00:24:45,109 --> 00:24:48,321
మరియు నేను వెళ్ళడం లేదు.
నాది వేరే దారి.

155
00:24:53,576 --> 00:24:56,787
- నేను త్వరలో చనిపోతాను.
- అలాంటి మాటలు మాట్లాడకండి.

156
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
అవును, నేను చేస్తాను. నేను కలలు కన్నాను
ఒక దేవదూత.

157
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
"నాతో రండి" అన్నాడు.

158
00:25:04,962 --> 00:25:08,174
నేను ఎలాగైనా త్వరలో చనిపోతానని చెప్పాను.

159
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
కాబట్టి మీరు మీ మనసు మార్చుకుంటారా?

160
00:25:27,360 --> 00:25:30,947
డీల్. కానీ ఒకటి ఉంది
రిజర్వేషన్.

161
00:25:31,906 --> 00:25:35,117
ఇది ఏమిటి? డబ్బు?
ఫిఫ్టీ-ఫిఫ్టీ బాగానే ఉందా?

162
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
నేను ఉచితంగా పని చేస్తాను.

163
00:25:37,870 --> 00:25:44,085
మీరు మాత్రమే నా కోసం రండి
ఆండ్రోనికోవ్ కు.

164
00:25:45,753 --> 00:25:48,965
మీ కోసం పని చేయమని నన్ను అడగండి

165
00:25:49,590 --> 00:25:51,509
మరియు మీ శిష్యరికం చేయండి

166
00:25:52,635 --> 00:25:56,222
సంఘం ముందు,
మరియు ఆండ్రీ రుబ్లెవ్.

167
00:25:57,139 --> 00:26:00,977
మరియు నేను మీకు బానిస అవుతాను

168
00:26:01,602 --> 00:26:03,479
నా చనిపోయే రోజు వరకు.

169
00:26:04,480 --> 00:26:07,358
- మరియు మీ పేరు ఏమిటి?
- సిరిల్.

170
00:26:16,617 --> 00:26:20,204
ఆర్థడాక్స్ విశ్వాసులు,
సత్య ప్రేమికులు మరియు క్రైస్తవులు!

171
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
ఎంతసేపు వెళ్తున్నావు
విలన్‌ని హింసించాలా?

172
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
మీరు ఎప్పుడు ఆపబోతున్నారు?

173
00:26:27,211 --> 00:26:30,423
ఆలోచించలేని పాపులారా, మీరు
అతనికి తీర్పు చెప్పడానికి ధైర్యం చేయండి.

174
00:26:31,674 --> 00:26:33,593
మీకు దేవుని పట్ల భయం లేదా?

175
00:26:52,111 --> 00:26:54,947
యువరాజు మీకు ఆజ్ఞాపిస్తాడు
మాస్కోకు రావడానికి.

176
00:26:55,948 --> 00:26:59,076
మీరు చేస్తూ ఉంటారు
ప్రకటన కేథడ్రల్

177
00:26:59,327 --> 00:27:01,245
థియోఫానస్ ది గ్రీకుతో.

178
00:27:06,042 --> 00:27:09,462
అతనే ఆండ్రీ రుబ్లెవ్.
అది సరైనదేనా?

179
00:27:14,800 --> 00:27:17,720
అవును, అతను రుబ్లెవ్
మరియు నేను సిరిల్.

180
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
థియోఫానస్ ది గ్రీకు

181
00:27:21,557 --> 00:27:25,061
మీరు మాస్కోలో ఉండాలనుకుంటున్నారు.

182
00:27:26,312 --> 00:27:28,230
నేను థియోఫానస్‌కి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.

183
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
అతనికి చెప్పు

184
00:27:35,029 --> 00:27:37,948
నేను అక్కడే ఉంటాను.

185
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
నా పేట్ చీలిపోతోంది.

186
00:27:53,589 --> 00:27:56,175
కొంతమంది అప్రెంటిస్‌లను పొందండి

187
00:27:57,176 --> 00:27:59,095
మరియు రేపు రండి.

188
00:27:59,720 --> 00:28:02,306
ఇక్కడ ఎవరైనా స్మితీ ఉన్నారా?

189
00:28:02,932 --> 00:28:04,850
చాపెల్ వెనుక.

190
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
వీడ్కోలు, దేవుని ప్రజలారా.

191
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
ఈరోజే ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు?

192
00:28:18,823 --> 00:28:22,034
సర్దుకుని బయలుదేరు.

193
00:28:24,078 --> 00:28:26,497
థియోఫానస్ మారడానికి ముందు
అతని మనసు.

194
00:28:27,123 --> 00:28:30,334
- నేను వెళ్ళడం లేదు.
- ఎలా ఉంది?

195
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
- నువ్వు లేకుండా నేను చేయలేను.
- అది మీ సమస్య.

196
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
మనం కలిసి వెళ్దాం అనుకున్నాను.

197
00:28:44,849 --> 00:28:48,686
నా గురించి ఎందుకు ఆలోచించాలి?
నన్ను అడగలేదు.

198
00:28:54,483 --> 00:28:56,152
నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్ళలేను.

199
00:28:58,070 --> 00:29:01,907
అవును, మీరు చెయ్యగలరు.
నువ్వు నన్ను అడగలేదు.

200
00:29:02,533 --> 00:29:05,119
థియోఫానస్ ఇప్పుడే మిమ్మల్ని పిలిచాడు.

201
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
హృదయానికి దగ్గరగా తీసుకోకండి.

202
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
నువ్వు మొదటివాడివి కాదు
మరియు చివరిది కాదు.

203
00:29:13,794 --> 00:29:16,380
మరియు నాకు చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ చేయడానికి.

204
00:29:24,346 --> 00:29:26,265
అప్పుడు చాలా బాగుంది.

205
00:29:27,516 --> 00:29:30,686
థామస్, అలెక్సిస్, పీటర్,
సిద్ధంగా ఉండు.

206
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

207
00:29:50,247 --> 00:29:52,792
సంతోషించు, ఓ యువకుడా,
నీ యవ్వనంలో.

208
00:29:53,459 --> 00:29:57,296
మీ హృదయం మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టనివ్వండి,
నీ యవ్వన రోజులలో,

209
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
మరియు మార్గాల్లో నడవండి
నీ హృదయం యొక్క...

210
00:30:02,968 --> 00:30:05,513
అయితే నీకు తెలుసు
ఈ విషయాలన్నింటికీ అని

211
00:30:06,806 --> 00:30:09,391
దేవుడు నిన్ను తీసుకు వస్తాడు
తీర్పు లోకి.

212
00:30:20,611 --> 00:30:22,822
ఇప్పుడు నీ సృష్టికర్తను స్మరించుకో...

213
00:30:23,489 --> 00:30:26,325
చెడు రోజులు రానప్పటికీ,
లేదా సంవత్సరాలు సమీపించలేదు,

214
00:30:26,659 --> 00:30:29,245
నువ్వు ఎప్పుడు చెప్పాలి

215
00:30:29,870 --> 00:30:32,456
వాటిలో నాకు ఎలాంటి ఆనందం లేదు.

216
00:30:33,165 --> 00:30:36,168
వెండి త్రాడు ఉండగా
వదులుకోవద్దు,

217
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
బంగారు గిన్నె పగలకూడదు,

218
00:30:40,005 --> 00:30:43,217
లేదా కాడ విరిగిపోకూడదు
ఫౌంటెన్ వద్ద.

219
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
అప్పుడు దుమ్ము తిరిగి వస్తుంది
ఉన్నట్టుండి భూమికి;

220
00:30:47,972 --> 00:30:51,183
మరియు ఆత్మ తిరిగి వస్తుంది
ఇచ్చిన దేవునికి.

221
00:30:52,810 --> 00:30:56,272
వ్యానిటీ ఆఫ్ వానిటీ, చెప్పారు
బోధకుడు; అంతా వ్యర్థం.

222
00:30:58,816 --> 00:31:03,028
సిరిల్, మీరు చూశారా
తండ్రి నికోడిమస్?

223
00:31:06,740 --> 00:31:09,577
నేను అతనిని చూడలేదు
ఉదయం నుండి.

224
00:31:10,411 --> 00:31:15,124
అతను నా చేతి తొడుగులు తీసుకున్నాడు
మరియు గాలిలోకి అదృశ్యమైంది.

225
00:31:17,126 --> 00:31:20,337
నేను కట్టెల్లో పడుకోవాలి
మరియు లాగ్‌లు మంచు చల్లగా ఉంటాయి.

226
00:31:24,091 --> 00:31:28,220
టార్చ్ ఎందుకు కాలుస్తున్నారు?
ఇది ఉదయం.

227
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
మీరు నా కుక్కకు ఆహారం ఇచ్చారా?

228
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
మీరు నన్ను అడగలేదు, అవునా?

229
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
ఏదైనా వదిలేసారా?

230
00:32:27,154 --> 00:32:29,073
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.

231
00:32:30,699 --> 00:32:32,284
మీరు చేసారు.

232
00:32:45,506 --> 00:32:48,467
వీడ్కోలు చెప్పడానికే.

233
00:32:53,389 --> 00:32:56,558
నా గుండె బరువెక్కింది.

234
00:32:57,059 --> 00:33:00,396
అప్పుడు దెయ్యం మమ్మల్ని చిక్కుల్లో పడేసింది.

235
00:33:03,315 --> 00:33:07,444
నేను దానితో జీవించలేను.
నేను తప్పక ఒప్పుకుంటాను.

236
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
మీరు తీసుకుంటారా?

237
00:33:22,376 --> 00:33:25,087
నేను చేయను, డానిలా.

238
00:33:27,756 --> 00:33:30,426
మేము చాలా సంవత్సరాలుగా సెల్‌ను భాగస్వామ్యం చేసాము.

239
00:33:33,929 --> 00:33:37,641
నువ్వు తప్ప నాకు ఎవరూ లేరు.

240
00:33:41,729 --> 00:33:44,940
నేను ప్రపంచాన్ని చూస్తున్నాను
మీ కళ్ళతో.

241
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
నేను మీ చెవులతో వింటాను.

242
00:33:51,363 --> 00:33:52,990
నీ హృదయంతో...

243
00:34:02,499 --> 00:34:05,294
నేను మీ కోసం సంతోషిస్తున్నాను,
మీరు తెలివితక్కువ తల.

244
00:34:06,754 --> 00:34:08,672
మీరు ఎంత అని నేను కోరుకుంటున్నాను.

245
00:34:09,965 --> 00:34:13,177
మాస్కోకు వెళ్లి, పెయింట్ చేయండి --
మరియు నేను మీ గురించి గర్వపడతాను.

246
00:34:15,179 --> 00:34:19,725
ఇంతకు ముందు నేను చెప్పిన మాటల విషయానికొస్తే..
అది దెయ్యం పని.

247
00:34:45,918 --> 00:34:47,836
నేను తిరిగి వస్తాను, డానిలా.

248
00:35:02,309 --> 00:35:04,645
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఇది త్వరలో సాయంత్రం పాట.

249
00:35:04,978 --> 00:35:07,523
నేను లేకుండా మీరు ప్రార్థన చేయవచ్చు
మరియు నేను మీరు లేకుండా చేస్తాను.

250
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
సిరిల్, నీ తప్పు ఏమిటి?

251
00:35:10,442 --> 00:35:14,905
అబద్ధాలు చెప్పి విసిగిపోయాను.
నేను సామాన్యుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

252
00:35:18,325 --> 00:35:20,494
మనం త్రిమూర్తిని ఎందుకు విడిచిపెట్టాము
మఠం?

253
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
చెప్పు!

254
00:35:25,499 --> 00:35:27,709
ఎందుకంటే సన్యాసులు లాభం పొందారు

255
00:35:28,001 --> 00:35:29,294
విశ్వాసం ముందు.

256
00:35:33,298 --> 00:35:37,094
ఇక్కడ మనం దేవుణ్ణి సేవించాలని అనుకున్నాం
మరియు దాని నుండి ఏమి వచ్చింది?

257
00:35:37,719 --> 00:35:40,889
ఆశ్రమం ఇప్పుడు కనిపిస్తోంది
మార్కెట్ ప్లేస్ లాగా.

258
00:35:41,181 --> 00:35:45,018
తీసుకో. ఎంత మంది దళారులు చేశారు
మీరు సన్యాసిగా మారడానికి ఇస్తారా?

259
00:35:45,644 --> 00:35:48,814
మరియు మీరు ఉన్నతాధికారిని అనుసరించారు
మరియు అతనితో బేరం కుదుర్చుకున్నాడు.

260
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
నీటి-గడ్డి మైదానం కోసం

261
00:35:52,025 --> 00:35:53,944
మీరు శాశ్వతమైన దీవెనలు కోరుకున్నారు
మీ కోసం.

262
00:35:54,903 --> 00:35:58,657
అది నీకు బాగా తెలుసు,
మీరు మాత్రమే చెప్పరు.

263
00:35:58,949 --> 00:36:03,162
బహుశా నేను బాధపడతాను
ఈ అసహ్యం

264
00:36:03,745 --> 00:36:05,998
నాకు కొంత ప్రతిభ ఉంటే

265
00:36:06,623 --> 00:36:09,835
లేదా ఒక ఆప్టిట్యూడ్
ఐకాన్ పెయింటింగ్ కోసం.

266
00:36:10,502 --> 00:36:13,672
కానీ దేవుడు నాకు టాలెంట్ ఇవ్వలేదు.
మంచితనానికి ధన్యవాదాలు.

267
00:36:14,339 --> 00:36:16,258
నేను ప్రతిభ లేనివాడినని సంతోషిస్తున్నాను,

268
00:36:16,884 --> 00:36:19,469
అందుకే నేను నిజాయితీగా ఉన్నాను
మరియు దేవుని ముందు నిర్దోషి.

269
00:36:21,597 --> 00:36:24,808
ఇంకో విషయం ఉంది
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను, సోదరులారా.

270
00:36:25,184 --> 00:36:28,604
మేము అని మీరు ఏమి చెప్పగలరు
తెలియదా?

271
00:36:29,271 --> 00:36:33,734
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా
మీ ఇష్టానికి?

272
00:36:35,027 --> 00:36:38,864
నా దృష్టిలో లేదు, నువ్వు,
పాము జాతి.

273
00:36:39,489 --> 00:36:42,701
మీరు ప్రపంచంలో బాగా రాణిస్తారు,
దేవుడు లేని జీవి.

274
00:36:45,704 --> 00:36:47,289
నేను చెప్తున్నాను, సిరిల్ ...

275
00:37:06,767 --> 00:37:10,812
"మరియు యేసు ఆలయంలోకి వెళ్ళాడు
దేవుని

276
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
"మరియు అమ్మిన వారందరినీ వెళ్లగొట్టండి
మరియు ఆలయంలో కొనుగోలు,

277
00:37:15,317 --> 00:37:17,527
"మరియు టేబుల్‌ని పడగొట్టాడు
డబ్బు మార్చేవారిలో,

278
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
"మరియు వారి సీట్లు
పావురాలను విక్రయించింది,

279
00:37:21,365 --> 00:37:23,283
"మరియు వారితో ఇలా అన్నాడు,

280
00:37:23,909 --> 00:37:27,120
నా ఇల్లు పిలవబడుతుంది
ప్రార్థనా మందిరం."

281
00:37:27,746 --> 00:37:30,958
మరియు మీరు ఒక గుహను చేసారు
దాని దొంగల.

282
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
ఆండ్రీ కోసం అభిరుచులు. 1406

283
00:38:08,829 --> 00:38:12,040
నేను డానిలా కోసం బ్రష్లు కడుగుతాను
అతని ముందు 3 సంవత్సరాలు

284
00:38:13,625 --> 00:38:14,918
చిహ్నాన్ని శుభ్రం చేయడానికి నన్ను విశ్వసించారు.

285
00:38:15,252 --> 00:38:17,170
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

286
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
మీరు అడుగడుగునా అబద్ధాలు చెబుతారు.

287
00:38:20,007 --> 00:38:23,302
మీరు నిన్న వచ్చారు.
మీ కాసోక్ పనికిమాలినది.

288
00:38:23,927 --> 00:38:25,846
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- తేనెటీగ తోటలో.

289
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
మరియు మీరు నాకు చెప్పారు
ఆండ్రోనికోవ్ మఠం.

290
00:38:29,683 --> 00:38:31,601
మీరు ఒక దృశ్యం.

291
00:38:35,939 --> 00:38:39,151
దాన్ని కడగండి లేదా మీరు చేస్తారు
పందిలా ఉబ్బిపోతాయి.

292
00:38:40,652 --> 00:38:42,821
ఉపయోగం లేదు. ఇది చాలా ఆలస్యం.

293
00:38:46,658 --> 00:38:49,161
మీరు కథలు తయారు చేస్తున్నారు
ముగింపు లేకుండా.

294
00:38:51,163 --> 00:38:53,707
ఇది ఒక వ్యాధి కావచ్చు?

295
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
ఏ వ్యాధి?

296
00:38:58,837 --> 00:39:00,756
ఇది ఒక వ్యాధి అయి ఉండాలి

297
00:39:01,423 --> 00:39:04,509
ఒక వ్యక్తి అబద్ధాలు చెప్పినప్పుడు
మరియు ఆపలేరు.

298
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
చూడండి, థామస్.

299
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
- ఎక్కడ చూడండి?
- ఓహ్ మీరు బ్లాక్ హెడ్.

300
00:39:27,491 --> 00:39:29,451
నేను నిన్ను భూమి మీద ఎందుకు చేసాను
నా అప్రెంటిస్?

301
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
మీరు థియోఫానస్‌తో చెప్పలేదా:

302
00:39:33,205 --> 00:39:36,416
"ఇది ప్రకాశవంతమైనది
మరియు అతను ఆకాశనీలం ఇష్టపడతాడు."

303
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
అప్పుడు నువ్వు కష్టపడ్డావు
మరియు అబద్ధం చెప్పలేదు.

304
00:39:45,467 --> 00:39:48,637
మరియు థియోఫానస్ గురించి చెప్పారు
నీ నీలవర్ణం:

305
00:39:49,304 --> 00:39:51,223
"పెద్ద విషయం, నీలవర్ణం."

306
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
మరియు మీరు ఎక్కువగా తింటారు.

307
00:39:56,645 --> 00:39:58,563
మీరు ఎలా పెయింట్ చేస్తారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఆ తర్వాత.

308
00:39:59,231 --> 00:40:02,067
నేను ఏమి ఆలోచించగలను
నా కడుపు మ్రోగుతున్నప్పుడు?

309
00:40:03,360 --> 00:40:05,904
నాకు వినబడేదంతా గర్జన మాత్రమే.

310
00:40:06,530 --> 00:40:10,409
అదృష్ట కుక్క, థామస్. అన్నీ
మీకు మంచిది మరియు మంచిది.

311
00:40:11,034 --> 00:40:12,953
ఇది ప్రార్థన ద్వారా మాత్రమే
మీ హృదయం అని

312
00:40:13,578 --> 00:40:16,164
కనిపించే నుండి రావచ్చు
అదృశ్యానికి.

313
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
లో! అది ఏమిటి?

314
00:40:50,615 --> 00:40:54,494
కాబట్టి మీరు నిష్క్రమించడానికి ఎంచుకోండి
ఎడమవైపున అపొస్తలులు.

315
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
మీరు జిగురు తీసుకున్నారా
స్టవ్ ఆఫ్?

316
00:41:02,002 --> 00:41:04,546
మీరు జిగురు తీసుకున్నారా
స్టవ్ ఆఫ్?

317
00:41:11,344 --> 00:41:13,889
కాబట్టి అతనికి ఆకాశనీలం అంటే ఇష్టం.

318
00:41:14,681 --> 00:41:17,267
అతనికి శనివారం కొరడా దెబ్బలు తప్పవు.

319
00:41:54,930 --> 00:41:56,848
ఇదంతా ఎక్కడ చూశారు

320
00:41:57,224 --> 00:42:01,269
ఇప్పుడు అందరూ భయపడుతున్నారు
తన గాడిద కోసం?

321
00:42:02,229 --> 00:42:06,066
మాస్కో మహిళలు తమ జుట్టును ఇచ్చారు
ఒక లెవీ కోసం టాటర్లకు.

322
00:42:07,067 --> 00:42:09,903
జుట్టు రాలడం మంచిది

323
00:42:10,529 --> 00:42:12,531
అవమానాలు అనుభవించడం కంటే.

324
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
ఆచారంగా

325
00:42:18,328 --> 00:42:21,998
రష్యన్ మహిళలు అవమానించబడ్డారు
మరియు సంతోషంగా.

326
00:42:24,626 --> 00:42:26,545
అయితే అది మరో కథ.

327
00:42:26,836 --> 00:42:30,048
స్పష్టంగా చెప్పు: మా వాళ్ళు
భ్రమింపబడిందా లేదా?

328
00:42:33,593 --> 00:42:36,513
అవి. అనేది ప్రశ్న
ఎవరు నిందించాలి.

329
00:42:36,805 --> 00:42:39,391
వారు భ్రమింపబడ్డారు
వారి మూర్ఖత్వం కారణంగా.

330
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
నీకు పాపాలు లేవు. అది
నీవు అజ్ఞానివి కావునా?

331
00:42:43,311 --> 00:42:46,481
నాకు పాపాలు ఉన్నాయి. ఓ దేవుడా,
నన్ను క్షమించు మరియు నన్ను వినయం చేయండి.

332
00:42:50,485 --> 00:42:54,322
చివరి తీర్పు రాబోతోంది.
మేమంతా కొవ్వొత్తుల్లా కాలిపోతాం.

333
00:42:54,573 --> 00:42:58,451
మరియు నింద వేయండి
ఒకరి తలుపు వద్ద.

334
00:42:59,077 --> 00:43:02,289
మరియు మనల్ని మనం అలంకరించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి
సర్వశక్తిమంతుని ముందు.

335
00:43:03,790 --> 00:43:07,002
మీరు ఉండటం ఎలా చిత్రించగలరు
ఈ మనస్సులో?

336
00:43:07,627 --> 00:43:10,213
మరియు మీరు ప్రశంసలను అంగీకరిస్తారు.

337
00:43:10,839 --> 00:43:14,676
నేను ప్రమాణం చేసి ఉండేవాడిని
స్కీమా మరియు ఒక గుహలో నివసిస్తున్నారు.

338
00:43:15,343 --> 00:43:17,887
నేను దేవుణ్ణి సేవిస్తాను, మనుషులను కాదు.

339
00:43:18,680 --> 00:43:21,600
వారు ఈరోజు నిన్ను స్తుతిస్తారు
మరియు రేపు దూషించండి.

340
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
మరుసటి రోజు మర్చిపోతారు
వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు ప్రశంసించారు.

341
00:43:25,061 --> 00:43:27,606
వారు నిన్ను మరియు నన్ను మరచిపోతారు -
ప్రతిదీ.

342
00:43:28,273 --> 00:43:30,191
అంతా వ్యర్థం మరియు క్షయం.

343
00:43:32,569 --> 00:43:35,989
అన్ని మూర్ఖత్వాలు మరియు నీచమైన పనులు
గతంలో కట్టుబడి ఉన్నారు

344
00:43:36,615 --> 00:43:39,200
మరియు పురుషులు మాత్రమే పునరావృతం చేస్తున్నారు
వాటిని ఇప్పుడు.

345
00:43:41,119 --> 00:43:44,956
యేసు మళ్ళీ వస్తే,

346
00:43:46,249 --> 00:43:48,793
వారు అతనిని మరల సిలువ వేయుదురు.

347
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
మీరు చెడు విషయాలను మాత్రమే గుర్తుంచుకుంటే

348
00:43:54,132 --> 00:43:57,802
మీరు ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉండరు
దేవుని ముందు.

349
00:43:58,595 --> 00:44:01,514
బహుశా మీరు కొన్ని మర్చిపోవచ్చు
విషయాలు, అన్నీ కాదు.

350
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

351
00:44:05,644 --> 00:44:08,813
అప్పుడు చెప్పకు.
నా మాట వినండి.

352
00:44:10,482 --> 00:44:14,569
మీరు మంచి చేయగలరని భావిస్తున్నారా
ఒంటిచేత్తోనా?

353
00:44:15,445 --> 00:44:19,282
మంచి చేయాలా? నీకు గుర్తుందా
కొత్త నిబంధన?

354
00:44:20,659 --> 00:44:24,496
యేసు దేవాలయాలలో మనుష్యులను సేకరించాడు
మరియు వారికి బోధించాడు.

355
00:44:25,163 --> 00:44:29,000
తర్వాత అతన్ని చంపడానికి వచ్చారు.

356
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
"అతన్ని సిలువ వేయండి!" అని అరిచారు.

357
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
మరి ఆయన శిష్యులు?

358
00:44:35,173 --> 00:44:38,051
జుడాస్ అతనికి ద్రోహం చేసాడు,
పీటర్ అతనిని తిరస్కరించాడు.

359
00:44:38,677 --> 00:44:41,888
వారంతా పారిపోయారు. మరియు వారు
అత్యుత్తమంగా ఉండేవి.

360
00:44:43,181 --> 00:44:45,100
కానీ వారు పశ్చాత్తాపపడ్డారు.

361
00:44:45,475 --> 00:44:48,895
అవును, చాలా ఆలస్యం అయినప్పుడు.

362
00:44:52,107 --> 00:44:55,318
పాపం, మనుషులు చెడు పనులు చేస్తారు.

363
00:44:57,153 --> 00:45:00,365
జుడాస్ క్రీస్తును విక్రయించాడు.
మరియు అతన్ని ఎవరు కొనుగోలు చేశారు?

364
00:45:01,366 --> 00:45:02,617
ప్రజలా?

365
00:45:03,660 --> 00:45:06,246
పరిసయ్యులు మరియు శాస్త్రులు.

366
00:45:06,871 --> 00:45:10,083
సాక్షి ఎప్పుడూ దొరకలేదు,
వారు కోరుకున్నట్లు ప్రయత్నించండి.

367
00:45:11,376 --> 00:45:13,294
మరియు ఎవరు అపవాదు చేయవచ్చు
అమాయకులా?

368
00:45:13,920 --> 00:45:17,132
జిత్తులమారి పరిసయ్యులు
బ్లఫ్ చేయడంలో ముసలి చేతులు ఉన్నాయి.

369
00:45:19,050 --> 00:45:22,262
వారు చదవడం నేర్చుకున్నారు
మరియు వ్రాసి ఉపయోగించారు

370
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
ప్రజల అజ్ఞానం
ప్రయోజనం.

371
00:45:26,391 --> 00:45:29,519
ప్రజలకు గుర్తు చేయాలి
వాళ్ళు మనుషులే అని

372
00:45:30,186 --> 00:45:32,731
రష్యన్ ప్రజలు అని
ఒక రక్తం మరియు ఒక భూమి.

373
00:45:34,649 --> 00:45:37,861
చెడు చుట్టూ ప్రతిచోటా ఉంది.
మరియు అవి ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాయి

374
00:45:38,653 --> 00:45:41,865
ఎవరు మిమ్మల్ని 30 నాణేలకు అమ్ముతారు.

375
00:45:42,490 --> 00:45:45,702
కొత్త మరియు కొత్త ట్రయల్స్ కుప్పలు తెప్పలుగా ఉన్నాయి
రష్యన్ పురుషులపై --

376
00:45:45,994 --> 00:45:49,205
టాటర్స్, కరువు, తెగులు.

377
00:45:51,040 --> 00:45:52,959
కానీ వారు పని చేస్తూనే ఉన్నారు.

378
00:45:54,586 --> 00:45:56,796
మరియు వారి శిలువను మోస్తున్నారు
వినయంగా...

379
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
వారు ఎప్పుడూ నిరాశ చెందరు కానీ రాజీనామా చేస్తారు
తమ విధికి వారే

380
00:46:01,301 --> 00:46:04,512
ఇవ్వమని దేవుడిని మాత్రమే ప్రార్థిస్తున్నాను
వారికి బలం.

381
00:46:05,972 --> 00:46:09,184
సర్వోన్నతుడు వారిని క్షమించడు
వారి అజ్ఞానం?

382
00:46:10,810 --> 00:46:12,687
నీకు తెలుసు...

383
00:46:12,979 --> 00:46:15,273
ఏదో తప్పు జరుగుతుంది

384
00:46:15,899 --> 00:46:18,109
లేదా మీరు అలసిపోతారు, ఆపై

385
00:46:19,778 --> 00:46:22,989
మీరు ఒకరి కళ్ళు కలుస్తారు
మరియు మీలాగే అనుభూతి చెందండి

386
00:46:23,615 --> 00:46:26,826
కమ్యూనియన్ పొందారు,
మరియు మంచి అనుభూతి.

387
00:46:28,745 --> 00:46:30,663
అది నిజం కాదా?

388
00:46:33,583 --> 00:46:37,462
యేసు పుట్టి ఉండవచ్చు
మరియు శిలువ వేయబడ్డాడు

389
00:46:37,712 --> 00:46:40,924
దేవుణ్ణి మనిషితో సమాధానపరచడానికి.

390
00:46:42,884 --> 00:46:45,845
యేసు దేవుని నుండి వచ్చాడు,
కాబట్టి ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు.

391
00:46:46,513 --> 00:46:50,350
అతను సిలువపై మరణించాడు -
అది ముందుగా నిర్ణయించబడింది.

392
00:46:52,101 --> 00:46:55,271
అతని శిలువ మరియు మరణం
దేవుని కార్యం.

393
00:46:55,897 --> 00:46:59,734
ఇది అసహ్యించుకునేవారిని రేకెత్తించవలసి వచ్చింది
వాటిలో కాదు

394
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
ఆయనను సిలువ వేసింది ఎవరు,
కానీ ఆయనను ప్రేమించిన వారి.

395
00:47:05,865 --> 00:47:07,784
వారు ఆయనను ఒక మనిషిలా ప్రేమించేవారు

396
00:47:09,702 --> 00:47:12,580
కానీ అతను తన స్వంత ఇష్టానుసారం,
వాటిని విడిచిపెట్టాడు

397
00:47:12,956 --> 00:47:16,459
అన్యాయం చూపిస్తున్నారు
లేదా క్రూరత్వం కూడా.

398
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
నువ్వేం చెబుతున్నావో తెలుసా?

399
00:49:22,377 --> 00:49:26,214
మీరు బహిష్కరించబడవచ్చు
చిహ్నాలను పునరుద్ధరించడానికి ఉత్తరాన.

400
00:49:27,382 --> 00:49:29,133
నేను సరైనది కాదా?

401
00:49:29,884 --> 00:49:32,595
నువ్వు ఎప్పుడూ మాట్లాడకు
నీ మనసు?

402
00:49:33,262 --> 00:49:37,100
నేను చేస్తాను. నేను సామాన్యుడిని కాబట్టి,
ఒక స్వేచ్ఛా మనిషి.

403
00:49:49,237 --> 00:49:51,781
పండుగ. 1408

404
00:50:07,839 --> 00:50:09,757
ఇక్కడ, సెర్గియస్.

405
00:50:10,425 --> 00:50:12,677
కుడి. మీరు అగ్నిని తయారు చేస్తారు.

406
00:50:13,344 --> 00:50:16,514
థామస్,
కొన్ని కట్టెలు తీసుకుందాం.

407
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
పీటర్ చూడలేదు
ఊహ

408
00:50:24,022 --> 00:50:26,566
లేదా సెయింట్ డిమిత్రి కేథడ్రల్స్.

409
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
అతను పరంజా ఎక్కినప్పుడు,

410
00:50:29,777 --> 00:50:32,363
మరియు కొద్దిగా daubs, అతను చేస్తాము
దీని గురించి ఏమిటో తెలుసు.

411
00:50:39,996 --> 00:50:42,540
మేము ముందు చేయము
చలికాలం.

412
00:50:43,207 --> 00:50:45,126
జూన్ మూలలో ఉంది.

413
00:50:54,594 --> 00:50:55,887
నీ సంగతేంటి?

414
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
పట్టుకోండి.

415
00:51:03,144 --> 00:51:05,980
- నైటింగేల్స్.
- ఇంకేమీ లేదు?

416
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
వినండి.

417
00:51:15,573 --> 00:51:18,159
- అది ఏమిటి?
- రండి, రండి.

418
00:51:34,550 --> 00:51:36,219
మంత్రగత్తెల సబ్బాత్.

419
00:51:43,267 --> 00:51:45,228
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

420
00:52:43,786 --> 00:52:46,372
- నా దగ్గరకు రండి.
- ఆగండి.

421
00:54:00,071 --> 00:54:03,449
నేను ఒక నల్ల రాస్కల్‌ని చూస్తున్నాను,
దాచడం.

422
00:54:04,075 --> 00:54:07,912
ఆ దేవుని సేవకులు.
వారు చాలా ముక్కుసూటిగా ఉన్నారు.

423
00:54:09,538 --> 00:54:10,831
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

424
00:54:11,123 --> 00:54:13,668
మేము, మొదటి విషయం
ఉదయం.

425
00:54:14,335 --> 00:54:16,254
మరియు ఇప్పుడు మేము ఉంచుతాము
మీ మెడ మీద ఒక బండరాయి

426
00:54:16,879 --> 00:54:18,798
మీరు చేరుకోవడానికి సహాయం చేయడానికి
మీ గమ్యం.

427
00:54:19,715 --> 00:54:22,301
స్వర్గం నుండి అగ్ని వస్తుంది
మరియు నిన్ను కాల్చివేస్తుంది.

428
00:54:22,927 --> 00:54:25,513
చివరి తీర్పు వస్తుంది.

429
00:54:26,138 --> 00:54:29,350
ఇప్పుడు మేము మిమ్మల్ని అటాచ్ చేస్తాము
ఈ క్రాస్ పీస్ కు

430
00:54:29,976 --> 00:54:31,852
యేసు క్రీస్తు వంటి.

431
00:54:33,437 --> 00:54:35,690
దయచేసి వద్దు.

432
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
మీరు నన్ను ఇలా చేయలేరు.

433
00:54:39,819 --> 00:54:41,487
ఇది పాపం.

434
00:54:41,737 --> 00:54:45,574
నన్ను తల దించుకుని కట్టేయండి
మీరు తప్పక ఉంటే.

435
00:54:50,621 --> 00:54:52,206
అతన్ని ఉరితీయనివ్వండి.

436
00:54:52,540 --> 00:54:55,418
అతను రాత్రి ఉండనివ్వండి,
అతను లేస్తే తప్ప.

437
00:55:17,523 --> 00:55:20,109
తల దించుకోవడం ఎందుకు?

438
00:55:21,152 --> 00:55:23,070
ఇది చాలా చెడ్డగా ఉండేది.

439
00:55:25,239 --> 00:55:29,076
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు దుర్భాషలాడారు?
మమ్మల్ని నిప్పుతో కాల్చేస్తానని బెదిరించారా?

440
00:55:29,702 --> 00:55:33,539
నగ్నంగా తిరగడం పాపం
మరియు అన్నీ.

441
00:55:35,499 --> 00:55:39,337
ఇది రాత్రి
ప్రతి ఒక్కరూ ప్రేమించాలి.

442
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
ప్రేమ పాపమా?

443
00:55:42,048 --> 00:55:43,966
దాన్ని ప్రేమ అంటారా
మనిషిని కట్టివేస్తున్నారా?

444
00:55:45,885 --> 00:55:48,471
మీరు తీసుకుని ఉంటే ఏమి
అంగరక్షకులు లేదా సన్యాసులు

445
00:55:49,096 --> 00:55:51,640
మమ్మల్ని మీ విశ్వాసంలోకి మార్చుకోవాలా?

446
00:55:52,308 --> 00:55:54,518
ఇది సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
భయంతో జీవించాలా?

447
00:55:55,519 --> 00:55:58,731
మీరు జీవిస్తున్నందున మీరు భయపడుతున్నారు
ప్రేమ లేకుండా

448
00:55:59,398 --> 00:56:01,317
లేదా నీ ప్రేమ పాపం
మరియు పశువైద్యుడు.

449
00:56:01,942 --> 00:56:03,861
సోదరులకు బదులుగా.

450
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
పర్వాలేదు. ఇది ప్రేమ.

451
00:56:26,717 --> 00:56:28,636
దయచేసి నన్ను విప్పండి.

452
01:00:10,816 --> 01:00:12,735
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

453
01:00:29,043 --> 01:00:32,880
దట్టమైన పొద.
నా శరీరం మొత్తం గాయమైంది.

454
01:00:35,174 --> 01:00:38,636
కానీ స్థానికులు పట్టించుకోవడం లేదు.
వాళ్ళకి అలవాటు.

455
01:00:38,844 --> 01:00:41,221
ప్రజలు అలవాట్లతో జీవిస్తారు.

456
01:00:42,848 --> 01:00:46,060
పాత జానపదులు కూడా అలా చేయరని నేను అనుకుంటున్నాను
వారి మెదడులను ఉపయోగించండి.

457
01:00:46,310 --> 01:00:48,854
వారి జీవితాలు అలాగే గడిచిపోతాయి
పాత రూట్.

458
01:00:49,938 --> 01:00:52,483
వారికి నచ్చిందని అనుకుంటాను

459
01:00:53,150 --> 01:00:56,362
సమయం తెల్లవారుజాము నుండి లాగినప్పుడు
అంతం లేకుండా సాయంత్రం వరకు.

460
01:01:14,505 --> 01:01:16,465
నిన్ను చూడు.

461
01:01:18,509 --> 01:01:21,261
ఒళ్లంతా గీతలు, గాయాలు.

462
01:01:21,679 --> 01:01:24,264
నీకు సిగ్గు లేదా
మీ అభ్యాసకుల?

463
01:01:27,393 --> 01:01:30,521
- మీరు ముందుగా రాలేదా?
- లేదు, నేను చేయలేకపోయాను.

464
01:01:31,480 --> 01:01:34,650
నీవు పాపం చేస్తున్నావు, పశ్చాత్తాపపడుతున్నావు, ప్రార్థిస్తావు.

465
01:01:41,699 --> 01:01:44,284
ఆమెను పట్టుకో!

466
01:01:46,495 --> 01:01:48,414
పరుగు, మార్తా!

467
01:01:51,959 --> 01:01:54,169
మీరు పట్టుకోలేరు
దుర్వాసన ఉన్న వ్యక్తి?

468
01:01:55,963 --> 01:01:57,881
మీరు ఏమి చేసారు?

469
01:01:59,800 --> 01:02:03,637
హేయమైన అన్యజనులు అలా చేయరు
ఒక్క దేవుడిని నమ్మండి.

470
01:02:04,304 --> 01:02:08,142
చూడవద్దు, సెర్గియస్.
మీరు దీన్ని చూడాలనుకోవడం లేదు.

471
01:02:11,937 --> 01:02:15,149
మీ యువరాజు ఎక్కువ కాలం ఉండడు
మరియు మనం జీవించినట్లు జీవిస్తాము.

472
01:02:44,011 --> 01:02:45,929
సహాయం, థియోడర్!

473
01:02:47,848 --> 01:02:49,141
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

474
01:02:59,610 --> 01:03:02,237
వెళ్లవద్దు. ఆమె నిన్ను ముంచివేస్తుంది
మీకు తెలియకముందే.

475
01:03:09,203 --> 01:03:10,704
మార్తా, ఈత!

476
01:03:58,544 --> 01:04:01,380
తీర్పు రోజు.
వేసవి, 1408

477
01:04:14,351 --> 01:04:17,437
- థామస్!
- మీకు ఏమి కావాలి?

478
01:04:17,813 --> 01:04:20,399
నేను స్నానం చేయడానికి వెళ్ళవచ్చా?

479
01:04:22,234 --> 01:04:25,445
- మార్గం లేదు.
- ఇది వేడిగా ఉంది.

480
01:04:26,697 --> 01:04:28,365
ఇది వేడిగా లేదు. అబద్ధం చెప్పకు.

481
01:04:28,615 --> 01:04:30,534
అతన్ని స్నానానికి వెళ్లనివ్వండి.

482
01:04:31,201 --> 01:04:35,038
అతనికి స్నానం చేయడమే కావాలి.
నిజంగా హాట్.

483
01:04:40,794 --> 01:04:44,631
సరే, మీరు ఈత కొట్టాలనుకుంటున్నారు,
వెళ్ళి ఈత కొట్టు.

484
01:04:45,299 --> 01:04:48,844
రండి, వెళ్లండి. మీరు ఏమిటి
వేచి ఉంది?

485
01:04:57,895 --> 01:05:00,480
- ఆండ్రీ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అవుట్.

486
01:05:01,481 --> 01:05:03,442
విషయం ఏమిటంటే...

487
01:05:05,986 --> 01:05:07,279
అంటే...

488
01:05:08,530 --> 01:05:10,657
నేను బిషప్‌ని చూడటానికి వచ్చాను...

489
01:05:11,116 --> 01:05:13,660
స్థలం పరిపూర్ణమైనది
కోలాహలం.

490
01:05:14,328 --> 01:05:18,165
బిషప్, ముఖం ఎరుపు,
అండర్ వేర్ లో తిరుగుతున్నాడు.

491
01:05:19,291 --> 01:05:21,835
"నా సహనం నశిస్తోంది",
అంటాడు.

492
01:05:22,502 --> 01:05:24,421
మీరు అని అర్థం.

493
01:05:25,047 --> 01:05:28,258
"అంతా సెట్ చేయబడింది
రెండు నెలల క్రితం

494
01:05:28,884 --> 01:05:32,095
"మరియు ఆ పనిలేకుండా ఉన్నవారు కలిగి ఉన్నారు
ఏమీ చేయలేదు.

495
01:05:32,721 --> 01:05:36,558
‘‘కుప్పలు కుప్పలుగా డబ్బులు డిమాండ్ చేశారు
మరియు వేలు కూడా కదపలేదు."

496
01:05:38,685 --> 01:05:41,897
- మీరు చాలా అడిగారా?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

497
01:05:43,357 --> 01:05:45,901
"అయితే నేను పట్టించుకోను

498
01:05:46,526 --> 01:05:50,405
"డానియల్ చెర్నీ లేదా ఆండ్రీ రుబ్లెవ్",
అంటాడు.

499
01:05:51,031 --> 01:05:53,283
అవును, అతను చెప్పాడు

500
01:05:53,909 --> 01:05:56,161
మరియు అతని ముఖం ముడతలు పడింది.

501
01:05:57,788 --> 01:06:01,291
"అవును, అతను రుబ్లెవ్.
"అతను ఆండ్రీ. కాబట్టి ఏమిటి?

502
01:06:04,211 --> 01:06:06,129
"నేను కేథడ్రల్ పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను

503
01:06:06,755 --> 01:06:09,049
"శరదృతువు నాటికి!"

504
01:06:10,467 --> 01:06:14,304
ఫిర్యాదు చేయడానికి దూతను పంపాడు
గ్రాండ్ డ్యూక్ కు.

505
01:06:18,141 --> 01:06:20,018
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను భావిస్తున్నాను.

506
01:06:31,738 --> 01:06:34,950
- ఆండ్రీ ఎక్కడ?
- మళ్ళీ పోయింది.

507
01:06:35,575 --> 01:06:39,454
అతను లేకుండా మీరు ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు?

508
01:06:43,000 --> 01:06:46,211
నవ్వకండి. చాలా ఉన్నాయి
మీరు ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్నారు.

509
01:06:46,837 --> 01:06:49,423
మీరు చేయగలరు.

510
01:06:50,048 --> 01:06:51,967
అనేక తెలివితేటలు ఒకటి కంటే మెరుగైనవి.

511
01:06:53,677 --> 01:06:55,387
సిగ్గు కోసం, ఆండ్రీ.

512
01:06:56,013 --> 01:06:59,850
ఫిర్యాదు చేయడానికి మెసెంజర్‌ని పంపారు
యువరాజుకి.

513
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
అవునో కాదో చెప్పండి.

514
01:07:03,228 --> 01:07:05,772
మేము దానిని మాస్కోలో పరిష్కరించాము,

515
01:07:07,482 --> 01:07:10,652
ప్రతి వివరాలు చర్చించారు.

516
01:07:11,319 --> 01:07:14,489
గ్రాండ్ డ్యూక్ బాగుంది అన్నారు.

517
01:07:15,157 --> 01:07:17,075
ఇప్పుడు ఏమి స్పష్టంగా లేదు?

518
01:07:17,701 --> 01:07:20,287
మనం నిత్యం ఎందుకు వాదించుకుంటున్నాం?

519
01:07:21,538 --> 01:07:24,833
బహుశా నేను ముసలివాడిని అయి ఉండవచ్చు
నా మనసు?

520
01:07:27,627 --> 01:07:30,213
"తీర్పు దినం."
వెళ్లి చేయండి.

521
01:07:31,214 --> 01:07:33,759
మొత్తానికి వదిలేద్దామా?

522
01:07:34,426 --> 01:07:37,596
అవును, డ్రాప్ చేద్దాం
మరియు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

523
01:07:38,263 --> 01:07:42,100
నేను ప్రజలను ఎలా చూస్తాను
ముఖం? నేను సిగ్గుతో చచ్చిపోతాను.

524
01:07:43,977 --> 01:07:47,189
ఇది వెచ్చగా మరియు పొడిగా ఉంది మరియు మేము ఉన్నాము
మా సమయం వృధా.

525
01:07:47,814 --> 01:07:51,651
మేము గోపురం పూర్తి చేయగలము
మరియు ఇప్పుడు స్తంభాలు.

526
01:07:52,778 --> 01:07:56,615
ఉత్సాహంగా చేసి ఉండొచ్చు
మరియు అందంగా.

527
01:07:57,908 --> 01:08:01,119
మేము పెయింట్ చేయగలిగాము
తారులో ఉడకబెట్టిన పాపులు,

528
01:08:01,745 --> 01:08:04,956
తద్వారా అది చేస్తుంది
ఒకరి మాంసం క్రీప్.

529
01:08:07,000 --> 01:08:10,420
నేను దెయ్యాన్ని ప్రయోగించాను...
అతని ముక్కు రంధ్రాల నుంచి పొగ...

530
01:08:11,129 --> 01:08:13,673
పొగ విషయం కాదు.

531
01:08:14,341 --> 01:08:16,259
- ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

532
01:08:16,885 --> 01:08:18,804
నేను చేయలేను.

533
01:08:35,195 --> 01:08:39,491
నేను దీన్ని పెయింట్ చేయలేను. నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.
మీరు అర్థం చేసుకోగలరా?

534
01:08:41,785 --> 01:08:45,413
నేను భయపెట్టాలనుకోవడం లేదు
ప్రజలు దూరంగా.

535
01:08:46,832 --> 01:08:50,043
మీరు చూడలేదా?
ఇది "తీర్పు దినం"!

536
01:08:50,669 --> 01:08:51,962
ఇది నా ఆవిష్కరణ కాదు.

537
01:08:52,337 --> 01:08:53,588
నేను చేయలేను.

538
01:08:54,256 --> 01:08:56,800
మాస్కోలో ఎందుకు చెప్పలేదు?

539
01:08:57,801 --> 01:09:00,011
మేము అంగీకరించకూడదు.

540
01:09:01,012 --> 01:09:02,931
అది ఫౌల్ ప్లే.

541
01:09:03,223 --> 01:09:05,767
నేను అంటే నేను.

542
01:09:08,061 --> 01:09:12,566
నేను విడిచిపెట్టాను. ఈ పని నా కోసం కాదు.

543
01:09:13,650 --> 01:09:18,655
మీ దయకు ధన్యవాదాలు,
మీ క్లిప్‌ల కోసం.

544
01:09:19,156 --> 01:09:23,368
మీరు నాకు కొన్ని విషయాలు నేర్పించారు,
నేను కొన్ని నిజమైన పని చేస్తాను,

545
01:09:26,496 --> 01:09:29,708
నన్ను చర్చి చేయమని అడిగారు
పాఫ్నుటీవోలో.

546
01:09:30,250 --> 01:09:32,043
చిన్న గౌరవం, కానీ నిజమైన కోసం.

547
01:09:34,087 --> 01:09:36,464
అది "తీర్పు దినం".

548
01:09:39,176 --> 01:09:41,094
నాతో ఎవరు వస్తున్నారు?

549
01:09:44,472 --> 01:09:48,894
సరే, ఇక్కడే ఉండు
కానీ తర్వాత పశ్చాత్తాప పడకండి.

550
01:10:33,355 --> 01:10:36,524
నేను మాట్లాడినప్పటికీ
మనుషుల నాలుకలతో

551
01:10:37,025 --> 01:10:41,029
మరియు దాతృత్వం లేదు, నేను ఉన్నాను
ధ్వనించే ఇత్తడి వలె అవుతాయి.

552
01:10:42,030 --> 01:10:44,783
మరియు నాకు బహుమతి ఉన్నప్పటికీ
జోస్యం,

553
01:10:45,283 --> 01:10:47,786
మరియు అన్ని జ్ఞానం కలిగి
మరియు అన్ని విశ్వాసాలు,

554
01:10:48,328 --> 01:10:50,872
తద్వారా నేను తీసివేయగలను
పర్వతాలు,

555
01:10:51,081 --> 01:10:53,792
మరియు దాతృత్వం లేదు,
నేను ఏమీ కాదు.

556
01:10:54,167 --> 01:10:56,086
మరియు నేను దూరంగా ఇచ్చినప్పటికీ
నా వస్తువులన్నీ

557
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
మరియు నేను నా శరీరాన్ని ఇస్తాను
కాల్చాలి,

558
01:11:00,507 --> 01:11:02,425
మరియు దాతృత్వం లేదు,

559
01:11:03,343 --> 01:11:05,762
అది నాకు ఏమీ లాభించదు.

560
01:11:06,471 --> 01:11:09,266
దాతృత్వం చాలా కాలం బాధపడుతుంది,
మరియు దయ ఉంది;

561
01:11:09,516 --> 01:11:12,269
దాతృత్వం అసూయపడదు, వాంటెత్
స్వయంగా కాదు...

562
01:11:13,478 --> 01:11:16,022
ఉబ్బిపోలేదు, లేదు
అసభ్యంగా ప్రవర్తించండి,

563
01:11:16,356 --> 01:11:19,317
సులభంగా రెచ్చగొట్టబడదు,
చెడు ఆలోచించదు;

564
01:11:22,070 --> 01:11:23,697
అధర్మం పట్ల సంతోషించడు,

565
01:11:24,030 --> 01:11:25,949
కాని సత్యమునందు సంతోషించును;

566
01:11:27,450 --> 01:11:31,329
అన్నిటినీ నమ్ముతాడు,
అన్ని విషయాలు ఆశిస్తున్నాను.

567
01:11:34,165 --> 01:11:36,167
దాతృత్వం ఎప్పుడూ విఫలం కాదు:

568
01:11:38,628 --> 01:11:41,089
కానీ ప్రవచనాలు విఫలమవుతాయి,

569
01:11:41,339 --> 01:11:43,216
మరియు భాషలు ఆగిపోతాయి,

570
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
మరియు జ్ఞానం అదృశ్యమవుతుంది.

571
01:11:51,516 --> 01:11:53,435
సిగ్గు కోసం, యువరాణి.

572
01:11:55,854 --> 01:11:57,772
ఇది మంచిదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

573
01:11:58,940 --> 01:12:02,193
పాలు చల్లడం పాపం.
ఇది చెడ్డది.

574
01:12:04,529 --> 01:12:06,865
- ఇది ఎందుకు పాపం?
- ఎందుకంటే --

575
01:12:08,199 --> 01:12:11,036
- దాన్ని తుడుచుకోండి.
- ఇది స్వయంగా పొడిగా ఉంటుంది.

576
01:12:13,163 --> 01:12:14,956
వాకింగ్ కి వెళ్దాం
నదికి.

577
01:12:17,417 --> 01:12:20,253
నన్ను వెళ్లనివ్వండి, నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

578
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
ఇది మీకు నచ్చిందా?

579
01:12:30,347 --> 01:12:35,018
మంచిగా ఉండకూడదు.
కాంతి మరియు అందమైన.

580
01:12:43,735 --> 01:12:45,028
కాంతి...

581
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
ఆమెను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.
మీరు ఆమెను పాడు చేసారు.

582
01:12:50,575 --> 01:12:55,080
నిన్ను ఎవరూ తయారు చేయలేరు
మనకంటే మంచి భవనం.

583
01:12:56,414 --> 01:12:59,250
రంగులు చూడండి.
మరియు చెక్కడం.

584
01:12:59,501 --> 01:13:03,338
ఇక్కడ మిత్యా చెక్కవచ్చు
మార్కింగ్ లేకుండా.

585
01:13:03,671 --> 01:13:05,924
ఇది అతనికి సహజంగా వస్తుంది,
పక్షి పాట లాగా.

586
01:13:07,801 --> 01:13:09,511
పక్షి పాట కావచ్చు, అవును.

587
01:13:11,513 --> 01:13:14,641
కానీ మీరు గ్రాండ్ డ్యూక్,
నువ్వు కాదా?

588
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
నీకు నచ్చలేదా?

589
01:13:17,394 --> 01:13:21,189
ఇది మళ్లీ పెయింట్ చేయబడాలి,
గోడలు మరియు పైకప్పు.

590
01:13:22,023 --> 01:13:23,733
కానీ ప్రకాశవంతంగా మరియు మరింత శక్తివంతంగా.

591
01:13:26,277 --> 01:13:29,781
- నేను దీన్ని 40 సంవత్సరాలుగా చేస్తున్నాను.
- కాబట్టి మీ నైపుణ్యాన్ని ఉపయోగించండి

592
01:13:30,115 --> 01:13:32,117
గ్రాండ్ డ్యూక్‌ను కీర్తించడానికి.

593
01:13:35,870 --> 01:13:38,123
మేము ఒక విషయాన్ని మార్చము.

594
01:13:38,498 --> 01:13:41,209
మనం మరో పని చేయాలి.

595
01:13:42,252 --> 01:13:45,380
మీ సోదరుడు మా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు
Zvenigorod లో.

596
01:13:47,340 --> 01:13:50,427
వారు ఇప్పటికే రాయిని తెచ్చారు.

597
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
ఇది బాగుంది. దీని కంటే తెల్లగా ఉంటుంది.

598
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
మీ సోదరుడు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు
ఈస్టర్ వద్ద

599
01:13:57,559 --> 01:13:59,018
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

600
01:13:59,394 --> 01:14:01,771
"నేను మీకు స్వేచ్ఛనిస్తాను,

601
01:14:03,731 --> 01:14:06,651
కేవలం ఒక సూపర్ మాన్షన్ చేయండి
నా కోసం."

602
01:14:08,486 --> 01:14:10,488
కాబట్టి Zvenigorod అది ఉంటుంది.

603
01:14:18,455 --> 01:14:21,082
ప్రిన్స్ ఇప్పుడే స్తంభించిపోయాడు.

604
01:14:21,291 --> 01:14:23,793
నేను జ్వెనిగోరోడ్ గురించి ప్రస్తావించినప్పుడు?

605
01:14:26,963 --> 01:14:29,674
అతను తన సోదరుడికి భయపడతాడు
అతనిని అధిగమిస్తుంది.

606
01:14:31,759 --> 01:14:34,387
- దీన్ని ఎవరు చేశారు?
- నేను.

607
01:14:37,056 --> 01:14:39,517
మీరు ఎందుకు సెట్ చేయలేదు
అది గోడలోకి?

608
01:14:39,976 --> 01:14:43,188
- నిర్వహించలేకపోయాము.
- ఒక మంచి మృగం ...

609
01:14:44,481 --> 01:14:46,399
అది కృంగిపోతుంది.

610
01:14:47,400 --> 01:14:50,570
రాదని ప్రిన్స్‌కి చెప్పాను
రాయి మీద డబ్బు కట్టడానికి.

611
01:14:50,945 --> 01:14:54,157
అతను బహుశా ఇప్పుడు క్షమించాలి.

612
01:14:54,449 --> 01:14:56,701
నేను అతనికి చూపిస్తాను
డబ్బు కట్టడం కోసం.

613
01:15:02,373 --> 01:15:04,292
మేక, ఉత్సాహంగా చూడండి!

614
01:15:15,178 --> 01:15:16,846
స్టెపాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

615
01:15:19,182 --> 01:15:22,769
- స్టెపాన్ ఎక్కడికి వెళుతున్నాడు?
- నేను ఊహిస్తున్నాను Zvenigorod.

616
01:15:25,396 --> 01:15:26,814
బాగుంది.

617
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
నేను నా చేతులను కలుషితం చేసాను.

618
01:15:54,717 --> 01:15:58,346
- రాయి మంచిదా?
- అవును.

619
01:15:59,847 --> 01:16:02,809
- చూడండి, ఇది లెఫ్టినెంట్.
- అతనికి ఇక్కడ ఏమి కావాలి?

620
01:16:11,568 --> 01:16:13,486
పట్టుకోండి, ఫోర్‌మాన్.

621
01:16:42,348 --> 01:16:45,935
హే, జెర్క్, అతనికి చేయి ఇవ్వండి.

622
01:16:56,571 --> 01:16:58,364
నా కొరడా ఎక్కడ ఉంది?

623
01:17:09,917 --> 01:17:12,503
- నికోలాయ్!
- మిత్యా!

624
01:17:14,714 --> 01:17:16,591
ఎవరైనా నా కొరడా చూశారా?

625
01:17:17,216 --> 01:17:20,011
గీ, నా కొరడా పోయింది.

626
01:19:26,429 --> 01:19:30,308
సెర్గియస్, గ్రంథం చదవండి.

627
01:19:30,683 --> 01:19:33,770
- ఏ ప్రకరణము?
- మీ ఎంపిక తీసుకోండి.

628
01:19:51,621 --> 01:19:54,832
ఇప్పుడు నేను నిన్ను స్తుతిస్తున్నాను, సోదరులారా,
మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు అని

629
01:19:55,291 --> 01:19:58,503
మరియు నా శాసనాలను పాటించండి.

630
01:19:59,212 --> 01:20:01,255
కానీ నేను మీకు తెలియాలని కోరుకుంటున్నాను

631
01:20:01,506 --> 01:20:03,508
ప్రతి మనిషి తల అని
క్రీస్తు ఉంది;

632
01:20:03,841 --> 01:20:07,470
స్త్రీ యొక్క తల పురుషుడు;
క్రీస్తు శిరస్సు దేవుడు.

633
01:20:08,971 --> 01:20:12,308
ప్రతి మనిషి ప్రార్థన, కలిగి
అతని తల కప్పబడి,

634
01:20:14,477 --> 01:20:16,312
అతని తలని అవమానిస్తుంది.

635
01:20:16,854 --> 01:20:21,400
ప్రార్థన చేసే ప్రతి స్త్రీ
ఆమె తలతో

636
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
ఆమె తలని అవమానిస్తుంది.

637
01:20:23,945 --> 01:20:26,906
అది కూడా అన్ని ఒకటి కోసం
ఆమె గుండు కొట్టినట్లు.

638
01:20:27,740 --> 01:20:31,452
స్త్రీ కాకపోతే
కప్పబడి, ఆమె కూడా కత్తిరించబడనివ్వండి.

639
01:20:32,411 --> 01:20:36,916
కానీ అది స్త్రీకి అవమానం అయితే
to be shorn, ఆమె కప్పబడి ఉండనివ్వండి.

640
01:20:39,085 --> 01:20:42,296
నిజానికి ఒక మనిషి కోసం
తన తల కప్పుకోవడానికి,

641
01:20:42,672 --> 01:20:45,424
అతను చిత్రం కాబట్టి
మరియు దేవుని మహిమ:

642
01:20:45,633 --> 01:20:48,094
కాని స్త్రీ మహిమ
మనిషి యొక్క.

643
01:20:49,095 --> 01:20:52,306
పురుషుడు స్త్రీకి చెందినవాడు కాదు,
కాని పురుషుని స్త్రీ.

644
01:20:52,515 --> 01:20:55,893
మనిషి కూడా సృష్టించబడలేదు
స్త్రీ అయితే అతనికి స్త్రీ.

645
01:20:56,227 --> 01:20:58,729
ఈ కారణం కోసం స్త్రీ తప్పక

646
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
ఆమె తలపై అధికారం కలిగి ఉండటానికి.

647
01:21:02,817 --> 01:21:05,903
లేని మనిషి కూడా లేడు
స్త్రీ, లేదా స్త్రీ ...

648
01:21:12,702 --> 01:21:14,287
కొనసాగండి.

649
01:21:21,335 --> 01:21:23,254
ఎందుకంటే స్త్రీ పురుషుడిది కాబట్టి,

650
01:21:23,462 --> 01:21:26,632
even so as the man కూడా ద్వారా
స్త్రీ; కానీ అన్ని దేవుని విషయాలు.

651
01:21:26,841 --> 01:21:29,427
మీలో మీరు తీర్పు చెప్పండి:
ఒక స్త్రీ అందముగా ఉందా

652
01:21:29,635 --> 01:21:32,388
కప్పబడని దేవునికి ప్రార్థించాలా?

653
01:21:33,139 --> 01:21:35,349
ప్రకృతి కూడా లేదు
నీకు బోధించు,

654
01:21:35,933 --> 01:21:39,145
మనిషికి పొడవాటి జుట్టు ఉంటే,
ఇది అతనికి అవమానంగా ఉందా?

655
01:21:41,105 --> 01:21:44,442
అయితే స్త్రీకి పొడవాటి జుట్టు ఉంటే..
అది ఆమెకు మహిమ.

656
01:22:33,616 --> 01:22:35,534
ఎందుకు ఆపారు? చదవండి.

657
01:22:37,787 --> 01:22:41,248
ఇది ఆమెకు ఘనత:
ఎందుకంటే ఆమె జుట్టు ఆమెకు ఇవ్వబడింది--

658
01:22:44,001 --> 01:22:45,294
హే, డానిలా.

659
01:22:49,173 --> 01:22:52,635
సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు.
ఇది సెలవుదినం!

660
01:22:53,719 --> 01:22:55,554
వారు పాపులు కారు.

661
01:22:55,846 --> 01:22:59,767
ఆమె కూడా కాదు, ఆమె చేయకపోయినా
ఒక కవర్ ధరిస్తారు.

662
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
నిజానికి పాపి.

663
01:23:42,101 --> 01:23:46,188
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి. సేవకుని లెట్
దేవుని పశ్చాత్తాపం.

664
01:24:52,213 --> 01:24:55,132
ఆండ్రీ రుబ్లెవ్

665
01:24:55,424 --> 01:24:57,343
రెండవ భాగం

666
01:24:59,261 --> 01:25:01,180
రైడ్. 1408

667
01:25:21,742 --> 01:25:25,579
వారు వస్తున్నారు, ప్రిన్స్.
టాటర్లు వస్తున్నారు.

668
01:25:32,753 --> 01:25:35,965
మెల్లకన్ను-కన్ను, మనుషులను సమీకరించండి.
నేను విన్నారా?

669
01:26:08,622 --> 01:26:09,874
నేను చెప్తున్నాను, ప్రిన్స్!

670
01:26:14,169 --> 01:26:17,381
ఇది నిజంగా ఫోర్డ్ కాగలదా?

671
01:26:18,007 --> 01:26:19,925
వర్షాలు కురుస్తున్నాయి. అవి వరదలకు కారణమయ్యాయి.

672
01:26:20,551 --> 01:26:23,762
మేము అప్పుడు రైడ్ చేస్తాము. మమ్మల్ని అనుసరించండి.

673
01:26:41,697 --> 01:26:45,534
నిన్న మేము నిన్ను ఆశించాము.

674
01:26:45,826 --> 01:26:49,371
నేను ఒక చిన్న పట్టణం గుండా వెళుతున్నాను
టెంప్టేషన్‌ను అడ్డుకోలేకపోయాడు.

675
01:26:49,914 --> 01:26:52,166
నేను ఆలస్యం అయ్యాను, క్షమించండి.

676
01:26:52,791 --> 01:26:55,377
వెళ్దాం. ఎడమవైపు ఉంచండి,
ఇది ఇక్కడ నిస్సారంగా ఉంది.

677
01:26:59,131 --> 01:27:01,050
మీరు బ్లఫ్ చేయడం లేదు, మీరు?

678
01:27:01,675 --> 01:27:04,261
నేను కాదు. వ్లాదిమిర్ ఓకే.

679
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
గ్రాండ్ డ్యూక్ లిథువేనియాలో ఉన్నారు.

680
01:27:09,308 --> 01:27:11,894
గ్రాండ్ డ్యూక్‌కి ఒక కొడుకు ఉన్నాడని నేను విన్నాను

681
01:27:12,519 --> 01:27:14,438
కానీ మీరు మీ దృష్టిని సెట్ చేసారు
అతని సింహాసనం మీద.

682
01:27:15,064 --> 01:27:17,024
కాలమే సమాధానం చెబుతుంది.

683
01:27:17,650 --> 01:27:20,194
నీకు ఆ సింహాసనం కావాలని నేను చూస్తున్నాను
చాలా.

684
01:27:23,405 --> 01:27:24,698
హే

685
01:27:26,700 --> 01:27:28,619
ఎడమవైపు ఉండు అన్నాను.

686
01:28:41,734 --> 01:28:43,652
నాతో కొనసాగండి, ప్రిన్స్.

687
01:28:56,206 --> 01:28:57,875
మీరు మీ సోదరుడి పట్ల నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తారు.

688
01:28:58,250 --> 01:29:00,169
మన గతి అలాంటిది.

689
01:29:00,836 --> 01:29:02,755
మీరు దానిని తయారు చేయడానికి ప్రయత్నించారా?

690
01:29:03,130 --> 01:29:05,049
నేను చేయలేదు.

691
01:29:05,340 --> 01:29:08,510
మెట్రోపాలిటన్ ప్రమాణం చేయమని చెప్పారు
దేవుని సత్యంలో

692
01:29:08,886 --> 01:29:10,804
ప్రశాంతంగా జీవిస్తాం అని
మరియు చిమ్.

693
01:30:19,164 --> 01:30:22,000
అక్కడ గ్రాండ్ డ్యూక్ వస్తాడు.

694
01:30:32,344 --> 01:30:34,304
కాబట్టి నా సోదరుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

695
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
వ్లాదిమిర్ అందంగా ఉన్నాడు.

696
01:31:17,973 --> 01:31:20,642
ఒక పెద్ద నగరం.

697
01:31:21,560 --> 01:31:22,853
వెళ్ళు.

698
01:32:05,145 --> 01:32:08,941
నాతో ఉండు, నువ్వు,
లేదా నేను నిన్ను అంగవైకల్యం చేస్తాను.

699
01:32:10,859 --> 01:32:13,403
ప్రిన్స్‌తో కొనసాగండి.

700
01:32:14,905 --> 01:32:18,116
ముందుకు! గేట్లకు!

701
01:33:20,304 --> 01:33:22,222
టాటర్స్! నీ ప్రాణం కోసం పరుగు!

702
01:33:23,473 --> 01:33:24,766
పరుగు, పరుగు!

703
01:34:15,359 --> 01:34:17,277
అతన్ని పొందండి, థామస్.

704
01:34:28,538 --> 01:34:32,125
ఎందుకు, చేసారో, మేము కూడా రష్యన్.

705
01:34:33,418 --> 01:34:35,962
మీరు వ్లాదిమిర్ బాస్టర్డ్!

706
01:34:42,052 --> 01:34:45,138
అతన్ని పట్టుకో! అతన్ని పొందండి!

707
01:34:45,514 --> 01:34:48,433
గొఱ్ఱెల తలలా, గోల చెయ్యి.

708
01:34:49,351 --> 01:34:51,269
మీరు చెవుడు? చుట్టూ తిరగండి!

709
01:35:11,164 --> 01:35:14,376
అది ఏమిటి? స్థలం
ప్రజలు లేనిది.

710
01:35:15,001 --> 01:35:16,920
వారంతా పారిపోయారు.

711
01:35:26,096 --> 01:35:29,933
మీ పిచ్చుక పెరిగింది
మరియు నన్ను మర్చిపోయాను.

712
01:36:05,260 --> 01:36:07,512
నా మంచి మనిషి, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

713
01:36:13,977 --> 01:36:15,520
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!